Heat the oven to 350°F. Spray a 10- to 12-cup bundt pan well and set it on a rimmed baking sheet.
Cut the 16 biscuits into quarters (64 pieces) and roll each into a rough ball.
Put the melted butter in one shallow bowl and the sugar and cinnamon in another.
Dip each ball lightly in butter, roll in cinnamon sugar, and place in the pan in loose layers.
Drizzle leftover butter and sugar over the top.
Bake 35–40 minutes until deep golden and set in the center.
Rest 10 minutes, invert onto a plate, and cool a few more minutes.
Whisk the powdered sugar, milk, and vanilla into a thick glaze and drizzle over the warm bread.