Heat the oven to 350°F. Spray a 9×13-inch dish and line it with a parchment strip with overhang; spray the parchment.
Cut the 16 biscuits into quarters (64 pieces).
Shake the pieces in a bag with the sugar and cinnamon.
Spread in a mostly even layer in the dish.
Melt the butter and brown sugar, boil 1 minute, and pour evenly over the pieces.
Bake 30–40 minutes until golden and set in the center.
Rest about 10 minutes and whisk the powdered sugar, milk, and vanilla into a glaze.
Drizzle the glaze over the warm casserole and serve.